Rooms of Light

Dudjom Lingpa, Dudjom Rinpoche & the Dudjom Tersar: In other languages

Chinese, French, German, Portuguese, Spanish, Tibetan

Teachings by the lamas and teachers on this collection’s other shelves, in languages other than English, grouped by language.

Rooms of Light gathers and organizes links to teachers, monastics, scholars, and their published resources. The teachings belong to the people and traditions linked here; this page offers no Dharma instruction of its own.

Chinese

Dudjom Rinpoche

Texts 3

Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche

Kyabje Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje (1904–1987), head of the Nyingma school, tertön and scholar

Texts

Nyingma

蓮師祈禱文·除諸違緣速成心願 ↗Dudjom Rinpoche · 索達吉堪布 Khenpo Sodargye · Lotsawa House · Chinese (traditional) · FreeKhenpo Sodargye's Chinese translation of Dudjom Rinpoche's Prayer to Guru Rinpoche that Swiftly Removes Obstacles.

Nyingma

大圆满祈愿文 ↗Dudjom Rinpoche · 谷平 Eric Gu (2019), from English · Lotsawa House · Chinese (simplified) · FreeChinese translation of Dudjom Rinpoche's four-line Dzogchen aspiration composed in Paris in 1976.

Khenpo Sodargye Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Khenpo Sodargye Rinpoche

Larung Gar khenpo, student of Khenchen Jigme Phuntsok

Video

French

Dudjom Rinpoche

Video 1 · Texts 14

Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche

Kyabje Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje (1904–1987), head of the Nyingma school, tertön and scholar

Video

Nyingma

His Holiness Dudjom Rinpoche in Tso Pema, 1960s ↗Dudjom Rinpoche · George Turner (unofficial excerpt of Arnaud Desjardins's 1960s French television films) · 2022-08-16 · French narration (per source film); not verified · 5:43 · FreeAn excerpt from Arnaud Desjardins's 1960s films showing Dudjom Rinpoche performing an initiation at Tso Pema (Rewalsar).

Texts

Nyingma

L’Essence du cœur des grands maîtres ↗Dudjom Rinpoche · Vincent Thibault (2025), from Bhakha Tulku Rinpoche and Constance Wilkinson's English · Lotsawa House · French · FreeFrench translation of Dudjom Rinpoche's aspiration Heart-Essence of the Great Masters.

Nyingma

L’ornement de la vision éveillée de Padmasambhava ↗Dudjom Rinpoche · Vincent Thibault (2024), from Patrick Gaffney's English (Rigpa Translations, 2015) · Lotsawa House · French · FreeFrench translation of Dudjom Rinpoche's commentary on the Six-Line Vajra Prayer to Guru Padmasambhava.

Nyingma

Petites Instructions Essentielles ↗Dudjom Rinpoche · Padmakara Translation Group · Éditions Padmakara · French · Book for purchaseFrench translation of a collection of teachings Dudjom Rinpoche gave in Asia and the West, mostly in the 1970s (144 pages).Ebook (PDF) ↗

Nyingma

Extraire la quintessence de la réalisation ↗Dudjom Rinpoche · Padmakara Translation Group · Éditions Padmakara · French · Book for purchaseFrench booklet of Dudjom Rinpoche's oral instructions for mountain retreat (Ri chö), 40 pages.

Nyingma

Le Chant Spontané de l'Immuable ↗Dudjom Rinpoche · Padmakara Translation Group · Éditions Padmakara · French · Book for purchaseFrench booklet of Dudjom Rinpoche's prayer Calling the Lama from Afar (12 pages).

German

Dudjom Rinpoche

Texts 2

Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche

Kyabje Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje (1904–1987), head of the Nyingma school, tertön and scholar

Texts

Portuguese

Dudjom Rinpoche

Texts 3

Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche

Kyabje Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje (1904–1987), head of the Nyingma school, tertön and scholar

Texts

Nyingma

Oração da Grande Perfeição ↗Dudjom Rinpoche · Maria Conceição Gomes (2019), revised by André A. Pais (2020) · Lotsawa House · Portuguese · FreePortuguese translation of Dudjom Rinpoche's four-line Dzogchen aspiration.

Spanish

Dudjom Rinpoche

Texts 2

Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche

Kyabje Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje (1904–1987), head of the Nyingma school, tertön and scholar

Texts

Nyingma

El Espejo Que Muestra Claramente Qué Adoptar ↗Dudjom Rinpoche · Gustavo Villalobos (2008), from Adam Pearcey's English (2005) · Lotsawa House · Spanish · FreeSpanish translation of Dudjom Rinpoche's guidance on conduct for monastic and yogic practitioners.

Tibetan

Dudjom Rinpoche

Video 3 · Audio 2

Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche

Kyabje Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje (1904–1987), head of the Nyingma school, tertön and scholar

Video

Nyingma

Dudjom Rinpoche's Tshok Lu ↗Dudjom Rinpoche · Dudjom Yeshe Nyingpo Temple NYC (YouTube) · 2021-02-07 · Tibetan (sung) · 10:40 · FreeDudjom Rinpoche's tsok song (Tsok Lu) sung by Dechen Wangmo, offered in 2021 by Yeshe Nyingpo Temple, Orgyen Cho Dzong and Dungsey Namgay Dawa Rinpoche.

Audio

Nyingma

Concise Ngöndro, chanted by H.H. Dudjom Rinpoche (audio recording) ↗Dudjom Rinpoche · Vajrayana Foundation – Dudjom Tersar Ngondro Program (official) · Tibetan · FreeAn archival audio recording of the concise Dudjom Tersar ngöndro chanted by Dudjom Rinpoche, offered in the on-demand audio section of the Vajrayana Foundation’s Dudjom Tersar Ngondro Program.Listen or download the MP3 ↗Concise Dudjom Tersar Ngondro recited by HH Jigdral Yeshe Dorje Rinpoche (17:03, unofficial upload) ↗

Dudjom Yangsi Sangye Pema Shepa Rinpoche

Video 2

H.H. Dudjom Yangsi Sangye Pema Shepa Rinpoche (1990–2022), recognised incarnation of Dudjom Rinpoche

Video

Nyingma

H.H. the Dudjom Yangsi Rinpoche: Full Chöd, Medium Length Krodikali Practice, NYC (3 parts, 2019) ↗Dudjom Yangsi Sangye Pema Shepa Rinpoche · Khawa Jong Meditation (unofficial upload) · 2019-08-10 · Tibetan (liturgy) · 1:15:03 · FreeA three-part recording of a medium-length Tröma Nagmo (Krodikali) Chöd practice led by the Dudjom Yangsi Sangye Pema Shepa Rinpoche in New York City, organised by Dudjom Dharma House NYC.Part 2 (1:15:57) ↗ · Troma Bhumtsok, Sherpa Gonpa Kathmandu, Dec 2017 (44:56) ↗

Dudjom Yeshe Nyingpo Temple NYC

Video 1

New York centre founded by Dudjom Rinpoche

Video

Nyingma

H.H Kyabje Dudjom Rinpoche Prayer ↗Dudjom Yeshe Nyingpo Temple NYC · Dudjom Yeshe Nyingpo Temple NYC (YouTube) · 2020-11-27 · Tibetan (chant) · 5:14 · FreeA chanted prayer to the past, present and future incarnations of Kyabje Dudjom Rinpoche, posted by Yeshe Nyingpo Temple in New York.

Dundul Raptenling Monastery

Video 1

Dudjom Tersar monastery (Duddul Rabten Ling); organisation as teacher

Video

Dungse Garab Rinpoche

Video 1

Kyabje Dungzin Garab Rinpoche, son of Dungse Thinley Norbu Rinpoche and grandson of Dudjom Rinpoche

Video

Nyingma

THROEMA TSHOGKHOR | Led by HH Kyabje Dungsey Garab Rinpoche. NEW YORK CITY 2023 ↗Dungse Garab Rinpoche · Office of HH Dungzin Garab Rinpoche (official YouTube; footage by Khawa Jong Meditation) · 2023-10-03 · Tibetan (ritual) · 3:42:49 · FreeRecording of the Dudjom Tröma (Krodhikali) medium-length chöd and tsok led by Dungse Garab Rinpoche in New York on 10 September 2023, including the Khandro Tuktik long-life empowerment he conferred there.

Dungse Gyana Ta Rinpoche

Video 1

Yangsi of Dungse Thinley Norbu Rinpoche

Video

Lama Pema Dorje Rinpoche

Audio 1

Nyingma lama based in Oakland, California, son of Kathok Rigzin Dorje; received Dudjom Lingpa lineage from Drubwang Serta Rinpoche (per Vajrayana Foundation program page)

Audio

Nyingma

Lama Pema Dorje Chants the Sa Ter Ngondro ↗Lama Pema Dorje Rinpoche · Dudjom Tersar Ngondro Program, Vajrayana Foundation (official SoundCloud) · 2016-11-16 · Tibetan (recitation) · 29:46 · FreeLama Pema Dorje Rinpoche chants Dudjom Rinpoche's SaTer ngöndro, a recording he offered to the Vajrayana Foundation's Dudjom Tersar Ngondro Program.Streaming audio on the publisher’s page.

Kyabje Shenphen Dawa Norbu Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Kyabje Shenphen Dawa Norbu Rinpoche

Kyabje Shenphen Dawa Norbu Rinpoche, son of Dudjom Rinpoche and Dudjom Tersar lineage holder

Video

Nyingma

Dudjom Tersar Short Ngöndro teachings by Kyabje Shenphen Dawa Norbu Rinpoche (7 parts) ↗Kyabje Shenphen Dawa Norbu Rinpoche · Dudjom Yeshe Nyingpo Temple NYC (centre channel) · 2022-04-30 · Tibetan with subtitles (per Part 1 description) · 7 videos, c. 3 hours · FreeA seven-part series of teachings by Shenphen Dawa Norbu Rinpoche on the short Dudjom Tersar ngöndro, beginning with an introduction and covering preparation, mandala offering, purification, guru yoga and phowa.
Part 2: The Preparation (40:05) ↗ · Part 4: Mandala Offering (9:51) ↗ · Part 6: Guru Yoga (19:54) ↗

Thinley Norbu Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Thinley Norbu Rinpoche

Kyabje Dungse Thinley Norbu Rinpoche (1931–2011), eldest son of Dudjom Rinpoche

Video

Vajrayana Foundation (Pema Osel Ling)

Video 2

Teachers A–Z: every collection with Vajrayana Foundation (Pema Osel Ling)

Nyingma retreat centre founded by Lama Tharchin Rinpoche; Dudjom Tersar practice community

Video

Nyingma

VF Dakini Day Puja - Khandro T'huk T'hik Sadhana (livestreams) ↗Vajrayana Foundation (Pema Osel Ling) · Root text by Dudjom Rinpoche · Vajrayana Foundation (official YouTube channel) · 2026-11-04 · Tibetan (liturgy) · 4:08:55 · FreeLivestreamed group practice at Pema Osel Ling of Dudjom Rinpoche's Khandro Tuktik (Heart Essence of the Dakini) sadhana on Dakini Day, with recordings of the daily Khandro Tuktik puja as further parts.
Daily puja, 24 Oct 2026 (1:36:00; embedding off) ↗ · Daily puja, 17 Oct 2026 (1:52:11; embedding off) ↗ · Daily puja, 3 Oct 2026 (2:04:41; embedding off) ↗ · Practice text (Dudjom Ngöndro Program) ↗