Rooms of Light

Guru Rinpoche: In other languages

Chinese, Czech, Dzongkha, Indonesian, Nepali, Portuguese, Spanish, Tibetan, Vietnamese

Teachings by the lamas and teachers on this collection’s other shelves, in languages other than English, grouped by language.

Rooms of Light gathers and organizes links to teachers, monastics, scholars, and their published resources. The teachings belong to the people and traditions linked here; this page offers no Dharma instruction of its own.

Chinese

Khenpo Sodargye Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Khenpo Sodargye Rinpoche

Nyingma khenpo (b. 1962), Larung Gar Five Sciences Buddhist Academy; heart student of Khenchen Jigme Phuntsok

Video

Nyingma

让莲师心咒守护你 #索达吉堪布 ↗Khenpo Sodargye Rinpoche · 索达吉堪布 (official Chinese channel) · Chinese (Mandarin) · 1:04:56 · FreeA Chinese-language teaching on the Guru Rinpoche (Vajra Guru) mantra: praying to him, the benefits of reciting the mantra according to the terma, visualisation and recitation, and the meaning of the syllables.

Czech

Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

Audio 1

Teachers A–Z: every collection with Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

Khyentse/Rimé lineage (b. 1961); incarnation of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Audio

Rimé

Kdo je Guru Rinpočhe a narodil se opravdu z lotosu? (Parts 1–2) — Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpočhe ↗Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche · Živá Dharma (Czech volunteer translation and voice-over; unofficial) · 2026-01-20 · Czech (voice-over translation) · 00:21:43 · FreeA two-part teaching on who Guru Rinpoche really is and whether he was truly born from a lotus, from talks Dzongsar Khyentse Rinpoche gave in India and Bhutan in 2022 and 2024, voiced in Czech.Listen or download the MP3 ↗
1 recordings — play or download each MP3Part 2 — Kdo je Guru Rinpočhe? (2. část) - Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpočhe (2025-10-14, 00:13:54) [mp3] · MP3 ↗
Part 2 — episode page ↗

Dzongkha

Orgyen Lingpa

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Orgyen Lingpa

Nyingma tertön, 1323–c.1360; revealer of the Pema Kathang

Video

Nyingma

Introduction of Pema Kathang (Chronicles of Guru Padmasambhava) — series ↗Orgyen Lingpa · Bhutanese Dharma Teachings (channel); speaker not named · Dzongkha or Tibetan (not confirmed) · 21:26 · FreeA chapter-by-chapter Bhutanese Dharma series on the Pema Kathang, Orgyen Lingpa's terma biography of Guru Padmasambhava. This introduction is followed by chapter videos; the chapters on concealing treasures in Tibet, the signs of their emergence, examining tertöns, and tertöns and their treasures are in extras.
Chapter 1 — ༼ལེའུ ༠༡༽ ༼པདྨ་བཀའ་ཐང་རྒྱས་པ༽ ༼ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསྟན་པའི་ལེའུ ༽ PEMA KHATHANG 1️⃣👍👇🔔 (13:06) ↗ · Chapter 88 — ༼ ལེའུ ༨༨༼༡༽ ༼བོད་དུ་གཏེར་སྦས་པའི་ལེའུ༽ PEMA KHATHANG 8️⃣8️⃣ [1] 🇧🇹Dharma Teachings 🤙👇🔔🙏 (21:59) ↗ · Chapter 88 — ༼ལེའུ ༨༨༼༢༽ ༼བོད་དུ་གཏེར་སྦས་པའི་ལེའུ༽ PEMA KHATHANG 8️⃣8️⃣ [2] 🇧🇹Dharma Teachings 🤙👇🔔🙏 (25:55) ↗ · Chapter 89 — ༼ལེའུ ༨༩༽ ༼ས་རྟགས་གཏེར་གྱི་འབྱུང་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ༽ PEMA KHATHANG 8️⃣9️⃣ 🇧🇹Dharma Teachings🤙👇🔔🙏 (36:00) ↗ · Chapter 91 — ༼ ལེའུ ༩༡༼༡༽ ༼གཏེར་སྟོན་བརྟག་པའི་ལེའུ༽ PEMA KHATHANG 9️⃣1️⃣ [1] 🇧🇹Bhutanese Dharma Teachings 🤙👇🔔🙏 (20:17) ↗ · Chapter 97 — ༼ལེའུ ༩༧༼༡༽ ༼གཏེར་སྟོན་པ་དང་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ལེའུ༽ PEMA KHATHANG 9️⃣7️⃣ [1] 🇧🇹Dharma Teachings 🤙👇🔔🙏 (22:01) ↗ · Chapter 99 — ༼ལེའུ ༩༩༼༡༽ ༼སྐྱེ་བདུན་ཤའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ༽ PEMA KHATHANG 9️⃣9️⃣ [1] 🇧🇹Dharma Teachings 🤙👇🔔🙏 (21:35) ↗

Indonesian

Khenpo Thubten Dorji Rinpoche

Video 1

Nyingma khenpo teaching in Indonesia

Video

Nepali

Khenpo Ngawang Sangay

Video 1

Nyingma khenpo teaching for Nepali speakers (based in New Zealand, per his channel)

Video

Nyingma

Meaning of Vajra Guru Padma Siddhi Hung (in Nepali) ↗Khenpo Ngawang Sangay · Khenpo Ngawang Sangay (own channel) · 2020-04-25 · Nepali · 18:58 · FreeExplanation in Nepali of the meaning of the Vajra Guru mantra for Nepali speakers who do not follow English or Tibetan.

Khenpo Nyima Dondrup

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Khenpo Nyima Dondrup

Nyingma khenpo from Yolmo, Nepal

Video

Khenpo Pem Tsheri Sherpa

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Khenpo Pem Tsheri Sherpa

Khenpo Pem Tsheri Sherpa, Nyingma khenpo

Video

Portuguese

Lama Padma Samten

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Lama Padma Samten

Lama Padma Samten, Brazilian teacher in the lineage of Chagdud Tulku Rinpoche (CEBB)

Video

Padmasambhava

Audio 1

Teachers A–Z: every collection with Padmasambhava

Guru Rinpoche, 8th c.; the Lotus-Born master of Oḍḍiyāna

Audio

Spanish

Anam Thubten Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Anam Thubten Rinpoche

Nyingma teacher (b. 1968), founder of Dharmata Foundation

Video

Nyingma

Nuestra deuda incalculable con Yeshe Tsogyal ↗Anam Thubten Rinpoche · Buda Contigo (unofficial Spanish channel; narrated reading of a published text, not the teacher's own voice) · 2025-11-11 (upload) · Spanish (narrated reading) · 13:46 · FreeSpanish reading of Anam Thubten's essay on our debt to Yeshe Tsogyal and her place beside Padmasambhava in founding Tibetan Buddhism.

Drepung Loseling México

Video 1

Gelug centre, official seat of Drepung Loseling Monastery in Mexico; instructor not named

Video

Gyalwa Changchub

Video 1

8th–9th c. disciples of Guru Rinpoche, credited as authors of this life of Yeshe Tsogyal

Video

Khatok Situ Rinpoche

Video 1

Nyingma lama of Kathok lineage (as credited by the channel)

Video

Nyingma

Guru Rinpoche y Yeshe Tsogyal ↗Khatok Situ Rinpoche · Buda Contigo (unofficial Spanish channel; narrated reading of a published text, not the teacher's own voice); from the book 'Voces sagradas de los maestros Nyingma' · Spanish (narrated reading) · 24:56 · FreeSpanish reading of Khatok Situ Rinpoche's account of Guru Rinpoche and Yeshe Tsogyal, from the collection Sacred Voices of the Nyingma Masters.

Khenchen Palden Sherab Rinpoche & Khenpo Tsewang Dongyal Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Khenchen Palden Sherab Rinpoche & Khenpo Tsewang Dongyal Rinpoche

Nyingma khenpo (b. 1950), Padmasambhava Buddhist Center; student of Dudjom Rinpoche

Video

Nyingma

Padmasambhava: las ocho manifestaciones de Guru Rinpoche (Spanish narrated reading, 3 parts) ↗Khenchen Palden Sherab Rinpoche & Khenpo Tsewang Dongyal Rinpoche · Buda Contigo (unofficial Spanish channel; narrated reading of a published text, not the teacher's own voice) · 2025-08-19 (part 1 upload) · Spanish (narrated reading) · 32:32 + 33:16 + 29:25 · FreeSpanish reading of Khenchen Palden Sherab's teaching on Padmasambhava and the Eight Manifestations of Guru Rinpoche.
Guru Padma Gyalpo (manifestaciones de Guru Rinpoche) (33:16) ↗ · Guru Padmasambhava: las ocho manifestaciones, continued from the 4th emanation (29:25) ↗

Sera Khandro Dewe Dorje

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Sera Khandro Dewé Dorje

Female tertön, 1892–1940

Video

Nyingma

Sera Khandro (narrated life story) ↗Sera Khandro Dewé Dorjé · Buda Contigo (unofficial Spanish channel; narrated reading of a published text, not the teacher's own voice) · 2023-08-24 · Spanish · 1:02:05 · FreeSpanish narration of Sera Khandro's own account of her life: her past lives, the dakinis' prophecies and her capacity to reveal earth treasures.

Geshe Tenzin Zopa

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Geshe Tenzin Zopa

FPMT Gelug geshe, student of Lama Zopa Rinpoche

Video

Gelug

¿QUIEN ES GURU RIMPOCHE? - Gueshe Tenzin Zopa ↗Geshe Tenzin Zopa · Nagarjuna Madrid (FPMT centre, official channel) · 2021-06-05 · Spanish (interpreted; auto-captions Spanish) · 2:26:10 · FreeA session on who Guru Rinpoche is, Lama Zopa Rinpoche's advice about Guru Rinpoche statues, the Guru Rinpoche bumtsog (100,000 tsog offerings) festival and its benefits, the benefits of Guru Rinpoche practice, and an oral transmission.

Tulku Urgyen Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Tulku Urgyen Rinpoche

Nyingma–Kagyu master (1920–1996), Chokling Tersar lineage holder

Video

Nyingma

Enseñanza sobre Guru Rinpoche ↗Tulku Urgyen Rinpoche · Buda Contigo (unofficial Spanish channel; narrated reading of a published text, not the teacher's own voice) · 2023-04-06 (upload) · Spanish (narrated reading) · 16:56 · FreeSpanish reading of a short teaching by Tulku Urgyen Rinpoche on who Guru Rinpoche is, beginning with his lotus birth and his place among the buddhas of this aeon.

Tibetan

Lama Chimed Namgyal

Audio 1

Teachers A–Z: every collection with Lama Chimed Namgyal

Nyingma lama; father and teacher of Khenchen Palden Sherab Rinpoche and Khenpo Tsewang Dongyal Rinpoche

Audio

Nyingma

Voice of Father Lama (chants incl. Düsum Sangye prayer to Guru Padmasambhava) ↗Lama Chimed Namgyal · Padmasambhava Buddhist Center (official store; digital download) · Tibetan (chanted) · 4 tracks · PaidRecorded chanting by Lama Chimed Namgyal at Padma Samye Ling: the Düsum Sangye prayer to Guru Padmasambhava, and a Calling the Lama from Afar / chöd practice from the Tsasum Lingpa terma of Guru Rinpoche and Yeshe Tsogyal.

Dudjom Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche

Jigdral Yeshe Dorje, 1904–1987; Nyingma head and tertön (Dudjom Tersar)

Video

Nyingma

Tenth Day Benefits of Guru Rinpoche by Dudjom Rinpoche, Jikdral Yeshe Dorje Tibetan Buddhism ↗Dudjom Rinpoche · Tibetan Buddhism Study (unofficial channel); narrated reading, reader not named · English · 14:56 · FreeA narrated reading of Dudjom Rinpoche's "Concise Benefits of the Festival of the Tenth Day": Guru Rinpoche's deeds on the tenth day of each month and the terma sources (Lama Gongdü, Ratna Lingpa) on the benefits of practice on those days and in the Monkey month.

17th Gyalwang Karmapa

Audio 1

Head of the Karma Kagyu (b. 1985)

Audio

Kagyu

Barche Lamsel བར་ཆད་ལམ་སེལ་བཞུགས༔ Guru Rinpoche | Gyalwang Karmapa | thongdrol.org ↗17th Gyalwang Karmapa · Root text by Chokgyur Dechen Lingpa (terma, Tukdrup Barche Kunsel) · Thongdrol (unofficial compilation channel; recitation credited to the Gyalwang Karmapa) · 2022-08-02 · Tibetan (chanted); Tibetan text in notes · 00:06:47 · FreeA chanted recitation of the Barche Lamsel, the supplication to Guru Rinpoche for clearing obstacles, credited to the Gyalwang Karmapa; the episode notes give the Tibetan text.Listen or download the MP3 ↗Same recitation on YouTube (Thongdrol) ↗

Jigme Lingpa

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Jigme Lingpa

Nyingma tertön, 1730–1798; revealer of the Longchen Nyingtik

Video

Nyingma

Longchen Nyingtik Prophetic Guide revealed by Jigme Lingpa — read aloud ↗Jigme Lingpa · Tibetan Buddhism Study (@tibetanbuddhismstudy8338; unofficial channel); reading, reader not named; translation as on Lotsawa House · 2025-01-22 · English (narrated reading) · 12:25 · FreeEnglish reading of 'Casket of Enlightened Mind', the prophetic guide to the Longchen Nyingtik treasure cycle.

Karma Lingpa

Video 2

Teachers A–Z: every collection with Karma Lingpa

Nyingma tertön, 14th c.; revealer of the Bardo Thödröl / Zhitro cycle

Video

Nyingma

The Benefits of the Vajra Guru Mantra (treasure text revealed by Tulku Karma Lingpa) — read aloud ↗Karma Lingpa · Root text by Padmasambhava (terma, as asked by Yeshe Tsogyal) · Tibetan Buddhism Study (@tibetanbuddhismstudy8338; unofficial channel); reading, reader and translator not named · 2024-04-09 · English (narrated reading) · 17:08 · FreeEnglish reading of the terma in which Yeshe Tsogyal asks Guru Rinpoche about the benefits of the Vajra Guru mantra, with its explanation syllable by syllable.

Nyingma

HH Chatral Rinpoche ~ The Benefits of the Vajra Guru Mantra ↗Karma Lingpa · aizhetian (unofficial upload); read by Chatral Sangye Dorje Rinpoche · Tibetan (oral transmission; no translation) · 20:37 · FreeOral transmission (lung) of the terma "The Benefits of the Vajra Guru Mantra" revealed by Karma Lingpa, read in Tibetan by Kyabje Chatral Sangye Dorje Rinpoche.

Simdha Getul Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Simdha Getul Rinpoche

Nyingma lama teaching in Indonesia

Video

Khenpo Sodargye Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Khenpo Sodargye Rinpoche

Nyingma khenpo (b. 1962), Larung Gar Five Sciences Buddhist Academy; heart student of Khenchen Jigme Phuntsok

Video

Nyingma

A Journey to the West — narrated excerpts on Guru Rinpoche and terma ↗Khenpo Sodargye Rinpoche · Tibetan Buddhism Study (@tibetanbuddhismstudy8338; unofficial channel); narrated reading of Sodargye's book, reader not named · 2024-11-03 · English (narrated reading) · 13:54 · FreeNarrated excerpts from Sodargye's book A Journey to the West: Khenchen Jigme Phuntsok's Vajrakilaya Gurkhukma terma revealed at the Asura Cave, Guru Rinpoche's qualities, and his terma doctrines.
The Extraordinary Qualities of Guru Rinpoche (8:13) ↗ · The Terma Doctrines of Guru Rinpoche (4:39) ↗

Lama Sonam Tashi

Audio 1

Abbot of Dudul Rabten Ling Monastery (Dudjom Tersar), Phuntsokling, Odisha

Audio

Trinley Norbu Rinpoche

Video 1

Kyabje Dungsey Thinley Norbu Rinpoche (1931–2011), son and lineage heir of Dudjom Rinpoche

Video

Nyingma

Troema Nagmo Teaching by Kyabje Dungsay Trinley Norbu Rinpoche ↗Trinley Norbu Rinpoche · Tsenor (unofficial upload) · 2020-08-01 · Tibetan (no translation) · 1:54:00 · FreeA long teaching in Tibetan on the Troma Nagmo (Black Wrathful Mother) chöd practice from Dudjom Lingpa's treasure cycle, by Dudjom Rinpoche's son. No English translation.

Vietnamese

Orgyen Tobgyal Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Orgyen Tobgyal Rinpoche

Nyingma teacher, b. 1951; son of the third Neten Chokling

Video