Nyingma
La práctica del bodisatva: una traducción del Bodhisatvacharyavatara ↗Bodhicitta & Mind Training: In other languages (Spanish–Vietnamese)
Spanish, Tibetan, Vietnamese
Teachings by the lamas and teachers on this collection’s other shelves, in languages other than English, grouped by language.
Rooms of Light gathers and organizes links to teachers, monastics, scholars, and their published resources. The teachings belong to the people and traditions linked here; this page offers no Dharma instruction of its own.
Spanish
Shantideva
Texts 1
Indian Mahāyāna master · 8th century
Texts
Tibetan
Chagdud Tulku Rinpoche
Audio 1
Teachers A–Z: every collection with Chagdud Tulku Rinpoche
Nyingma · founder of Chagdud Gonpa Foundation · 1930–2002
Audio
Chusang Rinpoche
Video 1
Teachers A–Z: every collection with Chusang Rinpoche
Gelug · Sera Mey Geshe Lharampa (per his channel)
Dilgo Khyentse Rinpoche
Texts 4
Teachers A–Z: every collection with Dilgo Khyentse Rinpoche
Nyingma / Rimé · 1910–1991
Texts
Nyingma
Commentary to the Seven Points of Mind Training: The Words of the Bodhisattva Chökyi Nyugu (blo sbyong don bdun ma'i ljags khrid rgyal sras chos kyi myu gu'i zhal lung) — Tibetan text ↗Nyingma
ཕ་རན་སེར་ལོ་གསུམ་མཚམས་ལ་བཞུགས་མཁན་རྣམས་ལ་གདམས་པ། (Advice to Three-Year Retreatants — Tibetan text) ↗Nyingma
Oral Instructions on the Seven Points of Mind Training (blo sbyong don bdun ma'i ljags khrid rgyal sras chos kyi myu gu'i zhal lung) — བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ལྗགས་ཁྲིད་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་མྱུ་གུའི་ཞལ་ལུང་། ↗Nyingma
The Blissful Path to the Ocean of Bodhicitta: Brief Mind-Training Aspiration (blo sbyong smon lam don bsdus byang sems rgya mtsho'i bde lam) — བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་དོན་བསྡུས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་བདེ་ལམ། ↗Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Texts 3
Teachers A–Z: every collection with Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Third Dodrupchen · Nyingma · 1865–1926
Geshe Dorji Damdul
Video 2
Teachers A–Z: every collection with Geshe Dorji Damdul
Gelug · Geshe Lharampa (Drepung Loseling); Director, Tibet House New Delhi
Dudjom Rinpoche
Texts 5
Teachers A–Z: every collection with Dudjom Rinpoche
Kyabje Dudjom Jigdral Yeshe Dorje · Nyingma · 1904–1987
Texts
Nyingma
Khandro Nyingtik Ngöndro Instruction Manual: Lamp Illuminating the Path to Liberation (zab gsang mkha' 'gro'i snying thig gi sngon 'gro'i khrid rim thar lam snang sgron) — ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་རིམ་ཐར་ལམ་སྣང་སྒྲོན། ↗Nyingma
Khandro Nyingtik Ngöndro Liturgy: Chariot of the Path of Union (zab gsang mkha' 'gro'i snying thig gi sngon 'gro'i ngag 'don zung 'jug lam gyi shing rta) — ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཟུང་འཇུག་ལམ་གྱི་ཤིང་རྟ། ↗Nyingma
Preliminary Practice Liturgy: Chariot of Omniscience (sngon 'gro'i ngag 'don rnam mkhyen shing rta) — སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟ། ↗Nyingma
Khandro Nyingtik Preliminary Liturgy: Chariot of the Path to Enlightenment (zab gsang mkha' 'gro snying thig gi sngon 'gro'i ngag 'don byang chub lam gyi shing rta) — ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་ཤིང་རྟ། ↗Nyingma
Word Commentary on Ascertaining the Three Vows (sdom gsum rnam nges 'bru 'grel) — སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་འབྲུ་འགྲེལ། ↗Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche
Video 2
Teachers A–Z: every collection with Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche
Sakya / Rimé, with Nyingma training
Gyalse Shenpen Thaye
Texts 1
Teachers A–Z: every collection with Gyalse Shenpen Thaye
Nyingma · Dzogchen Monastery · 1800–1855
Jetsun Lobsang Tenzin (104th Ganden Tripa)
Video 1
Teachers A–Z: every collection with Jetsun Lobsang Tenzin (104th Ganden Tripa)
Gelug · 104th Ganden Tripa, throne-holder of the Gelug school
Jigme Lingpa
Texts 2
Teachers A–Z: every collection with Jigme Lingpa
Nyingma · Longchen Nyingtik · 1730–1798
Texts
Nyingma
Guide to the Common and Uncommon Preliminaries of the Dzogchen Longchen Nyingtik (rdzogs pa chen po klong chen snying thig gi thun mong dang thun mong ma yin pa'i khrid yig) — རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྲིད་ཡིག ↗Nyingma
Treasury of Precious Qualities (yon tan rin po che'i mdzod dga' ba'i char) — ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར། ↗Khenpo Jigme Phuntsok
Video 1
Teachers A–Z: every collection with Khenpo Jigme Phuntsok
Nyingma · Larung Gar · 1933–2004
Khandro Tseringma (Khandro-la)
Video 2 · Audio 1
Teachers A–Z: every collection with Khandro Tseringma (Khandro-la)
Geshe Kunga
Video 1
Gelug · Geshe; teacher at the Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center, Bloomington, Indiana
Khenpo Kunzang Pelden
Texts 2
Teachers A–Z: every collection with Khenpo Kunzang Pelden
Khenpo Kunpal · Nyingma · c. 1862–1943
Texts
Nyingma
Notes on Patrul Rinpoche's Teaching of the Bodhicaryāvatāra, with the Word Commentary 'Drops of Nectar' (spyod 'jug zin bris dang tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa) — སྤྱོད་འཇུག་ཟིན་བྲིས་དང་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། ↗Nyingma
Drops of Nectar: Word Commentary on the Bodhicaryāvatāra (byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thigs pa) — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ ༼ཀ་སྤྱོད་འཇུག་མཁན་པོ་ཀུན་དཔལ་བཀའ་འབུམ༽ ↗Lakha Lama (Thupten Dorjee)
Audio 1
Geshe Lobsang Dawa
Video 3
Teachers A–Z: every collection with Geshe Lobsang Dawa
Gelug · Geshe from Drepung Loseling and the Institute of Buddhist Dialectics; IBD professor 1997–2017; founder of the Society of Introduction to Buddhism Nepal (2015)
Video
Gelug
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་སྒོམ་ཚུལ། Introduction and Meditation on Bodhicitta (Sikkim, 2025, 9 lessons) ↗Gelug
༼ཐེག་ཆེན་བློ་སྦྱོང་བདུད་རྩའི་སྙིང་པོ།༽ The Heart Essence of Mahayana Mind Training (11 lessons) ↗Gelug
༼རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ།༽ The Thirty-Seven Practices of Bodhisattvas (Gangtok, 2022) ↗Longchenpa (Longchen Rabjam)
Texts 4
Teachers A–Z: every collection with Longchenpa (Longchen Rabjam)
Nyingma · Dzogchen · 1308–1364
Texts
Nyingma
The Precious Wish-Fulfilling Treasury (theg pa chen po'i man ngag gi bstan bcos yid bzhin rin po che'i mdzod) — ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་རྩ་བ། ↗Nyingma
Finding Rest in the Nature of Mind (rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso) — རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། ↗Nyingma
The Great Chariot: Auto-commentary on Finding Rest in the Nature of Mind (sems nyid ngal gso'i 'grel pa shing rta chen po) — རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ། ↗Nyingma
What a Bodhisattva Thinks (byang chub sems dpa'i spyod yul yongs su dag pa) — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ↗Michael Lobsang Tenpa
Video 1
Minling Lochen Dharmaśrī
Texts 2
Teachers A–Z: every collection with Minling Lochen Dharmaśrī
Nyingma (Mindrolling) · 1654–1718
Texts
Nyingma
Ascertaining the Three Vows with the Commentary 'Cluster of Wish-Fulfilling Ears' (sdom gsum rnam nges dang de'i 'grel pa dpag bsam snye ma) — སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་དང་དེའི་འགྲེལ་པ་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། ↗Nyingma
How the Root Downfalls of the Ākāśagarbha Sūtra Are Included in the Bodhisattva Root Downfalls (byang sems rtsa ltung 'du bshad) — ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་རྩ་ལྟུང་དུ་འདུ་ལུགས་ཀྱི་བཤད་པ། ↗Mipham Rinpoche
Texts 3
Teachers A–Z: every collection with Mipham Rinpoche
Jamgön Ju Mipham Gyatso · Nyingma · 1846–1912 · Includes translations of his texts and his commentaries on Indian treatises
Texts
Nyingma
Lamp Illuminating Suchness: Annotations on 'Meditation on Bodhicitta: Refined Gold' (byang chub sems bsgom pa rdo la gser zhun gyi mchan 'grel de kho na nyid gsal ba'i sgron me) — བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་པ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་གྱི་མཆན་འགྲེལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། ↗Nyingma
Brief Words on the Four Immeasurables (tshad med bzhi bsdus pa'i tshig) — ཚད་མེད་བཞི་བསྡུས་པའི་ཚིག ↗Nyingma
Sword of Intellect: Method for Meditating on Bodhicitta (byang chub kyi sems bsgom pa'i thabs blo yi ral gri) — བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་ཐབས་བློ་ཡི་རལ་གྲི། ↗Khenpo Ngawang Palzang
Texts 3
Teachers A–Z: every collection with Khenpo Ngawang Palzang
Khenpo Ngakchung · Nyingma · 1879–1941
Texts
Nyingma
Advice: Precious Bodhicitta (gdams pa byang sems rin chen) — གདམས་པ་བྱང་སེམས་རིན་ཆེན། ↗Nyingma
How to Take the Bodhicitta Vow, with Preliminary Rites (cho ga'i sngon 'gro sems bskyed sdom chog len tshul) — ཆོ་གའི་སྔོན་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་ཆོག་ལེན་ཚུལ། ↗Nyingma
Notes on The Words of My Perfect Teacher (kun bzang bla ma'i zhal lung gi zin bris) — ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་གི་ཟིན་བྲིས། ↗Panchen Lobsang Palden Tenpai Nyima
Texts 1
Gelug · Panchen Lama (counted by UMA as the Fourth), 1782–1853
Patrul Rinpoche
Texts 16
Teachers A–Z: every collection with Patrul Rinpoche
Nyingma · Longchen Nyingtik · 1808–1887
Texts
Nyingma
How to Practise the Complete Body of the Dharma — Renunciation, Bodhicitta, the Authentic View and More: Advice to Kunzang Chögyal (nges 'byung byang sems yang dag pa'i lta ba sogs chos kyi lus tshang bar nyams su len tshul kun bzang chos rgyal la gdams pa) — ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་སོགས་ཆོས་ཀྱི་ལུས་ཚང་བར་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྒྱལ་ལ་གདམས་པ། ↗Nyingma
Summary of the Bodhisattva Trainings (byang chub sems dpa'i bslab bya bsdus pa) — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་བསྡུས་པ། ↗Nyingma
Brief Instructions on the Trainings of the Bodhisattvas: The Heart of Practice (rgyal ba'i sras kyi bslab bya mdor bsdus nyams len snying po) — རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་མདོར་བསྡུས་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ། ↗Nyingma
The Armour of Patience: Advice to Kunten to Guard Against the Arrows of Harsh Words (bzod pa'i go chas tshig rtsib kyi mda' bsrung bar bskul ba'i gtam kun bstan la spring ba) — བཟོད་པའི་གོ་ཆས་ཚིག་རྩིབ་ཀྱི་མདའ་བསྲུང་བར་བསྐུལ་བའི་གཏམ་ཀུན་བསྟན་ལ་སྤྲིང་བ། ↗Nyingma
Notes on the Four Kāyas of the Result, and on the Precepts of Bodhicitta and the Aspiration for Sukhāvatī ('bras bu sku bzhi'i rnam bshad dang sems bskyed bslab bya bde smon bcas pa'i zin bris) — འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་རྣམ་བཤད་དང་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་བྱ་བདེ་སྨོན་བཅས་པའི་ཟིན་བྲིས། ↗Nyingma
Notes on the Nine Examinations for Benefiting Beings (sems can don byed brtags pa dgu'i zin bris) — སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བརྟགས་པ་དགུའི་ཟིན་བྲིས། ↗Nyingma
Brief Enumeration of the Grounds and Paths of the Bodhisattvas (rgyal sras byang chub sems dpa'i sa dang lam gyi rnam grangs mdor bsdus) — རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་ལམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་མདོར་བསྡུས། ↗Nyingma
Notes on Arousing Bodhicitta (sems bskyed kyi zin bris) — སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། ↗Nyingma
Word Commentary on the Bodhisattva Chapter of Ascertaining the Three Vows (sdom gsum rnam nges las byang sems le'u'i nyes spyod sdom pa'i tshul khrims yan gyi 'bru 'grel) — སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་ལས་བྱང་སེམས་ལེའུའི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡན་གྱི་འབྲུ་འགྲེལ། ↗Nyingma
Topical Outlines of the Three Vows, the Bodhicaryāvatāra and the Heart Sūtra (sdom gsum rnam nges/ spyod 'jug dang sher snying bcas kyi sa bcad) — སྡོམ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྩ་བའི་ས་བཅད། ↗Nyingma
Words of My Perfect Teacher (kun bzang bla ma'i zhal lung) — ཀུན་བཟང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། ↗Nyingma
Brightly Shining Sun: Meditation Stages of the Bodhicaryāvatāra (byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i sgom rim rab gsal nyi ma) — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོམ་རིམ་རབ་གསལ་ཉི་མ། ↗Nyingma
Structural Outline of the Bodhicaryāvatāra: Mirror Illuminating the Meaning, with Khenpo Shenga's Annotations (spyod 'jug sa bcad don gsal me long dang spyod 'jug mchan 'grel) — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ས་བཅད་དོན་གསལ་མེ་ལོང་དང་སྤྱོད་འཇུག་མཆན་འགྲེལ་མཁན་པོ་གཞན་དགས་མཛད་པ། ↗Nyingma
Ritual for Arousing Bodhicitta in the Madhyamaka Tradition (zab mo lta ba'i brgyud pa theg chen dbu ma'i lugs kyi sems bskyed 'bogs chog) — ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་པ་ཐེག་ཆེན་དབུ་མའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་འབོགས་ཆོག ↗Nyingma
Aspiration to Arouse Supreme and Perfectly Pure Bodhicitta (rnam dag byang chub mchog tu sems bskyed pa'i smon lam) — རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྨོན་ལམ། ↗Nyingma
Essential Instruction on Refuge and Bodhicitta: Commentary on 'Sangye Chö Tsok' (skyabs sems kyi khrid bsdus sangs rgyas chos tshogs ma'i 'grel pa) — སྐྱབས་སེམས་ཀྱི་ཁྲིད་བསྡུས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མའི་འགྲེལ་པ། ↗Shechen Gyaltsap Gyurme Pema Namgyal
Texts 2
Teachers A–Z: every collection with Shechen Gyaltsap Gyurme Pema Namgyal
Nyingma · Shechen · 1871–1926
Texts
Nyingma
The Excellent Vase of Nectar: Profound Mahāyāna Mind-Training Instructions (theg pa chen po'i blo sbyong gi man ngag zab don sbrang rtsi'i bum bzang) — ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཟབ་དོན་སྦྲང་རྩིའི་བུམ་བཟང་། ↗Nyingma
The Great Medicine That Conquers Ego-Clinging: Stages of Meditation on Bodhicitta (byang chub kyi sems bsgom pa'i rim pa bdag 'dzin 'joms pa'i sman chen) — བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བདག་འཛིན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཆེན། ↗Khenpo Shenga
Texts 2
Teachers A–Z: every collection with Khenpo Shenga
Khenchen Shenpen Chökyi Nangwa · Nyingma · 1871–1927
Texts
Nyingma
Annotated Commentary on the Bodhicaryāvatāra (byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa zhes bya ba'i mchan 'grel) — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཆན་འགྲེལ། ↗Nyingma
Brief Classification of Arousing Bodhicitta (sems bskyed kyi rab dbye mdor bsdus) — སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རབ་དབྱེ་མདོར་བསྡུས། ↗Venerable Thubten Chodron
Audio 1 · Texts 1
Teachers A–Z: every collection with Venerable Thubten Chodron
Gelug-trained nun · founder of Sravasti Abbey
Lama Tsering Everest
Audio 1
Teachers A–Z: every collection with Lama Tsering Everest
Nyingma (Chagdud Gonpa Odsal Ling, Brazil) · contemporary
Audio
Nyingma
The Four Immeasurables ↗Tulku Pema Rigtsal Rinpoche
Video 3
Teachers A–Z: every collection with Tulku Pema Rigtsal Rinpoche
Nyingma (Dudjom Tersar) lineage holder
Video
Nyingma
Kunzang Lamai Zhalung (The Words of My Perfect Teacher) — 27-day teaching, Simaltar, Kathmandu (Dec 2021–Feb 2022) ↗Nyingma
རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་གྱི་ལྗགས་ཁྲིད། Gyalse Laklen (The Thirty-Seven Practices of All Bodhisattvas) — oral commentary, Yakpa Village, Humla, Nepal (March 2022), parts 1–6 ↗Nyingma
The Thirty-Seven Practices of All Bodhisattvas — oral commentary, Nepal 2024 (Tibetan only) ↗