Rooms of Light

Translating the Nyingma Texts: Nyingma lamas and teachers

Recorded teachings by contemporary Nyingma lamas, khenpos and teachers, A–Z.

Rooms of Light gathers and organizes links to teachers, monastics, scholars, and their published resources. The teachings belong to the people and traditions linked here; this page offers no Dharma instruction of its own.

Nyingma lamas and teachers

Alak Zenkar Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Alak Zenkar Rinpoche

Nyingma scholar-lama; editor and publisher of rare Tibetan texts

Video

Nyingma

Interview with Alak Zenkar Rinpoche ↗Alak Zenkar Rinpoche · Tsadra Foundation Media Channel (official) · 2014-10-05 · English · 59:32 · FreeWulstan Fletcher interviews Alak Zenkar Rinpoche about his experience finding, editing and publishing rare texts, recorded at the 2014 Translation & Transmission conference.

Anne C. Klein (Lama Rigzin Drolma)

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Anne C. Klein (Lama Rigzin Drolma)

Panel; Klein (Lama Rigzin Drolma) is a Nyingma-authorized teacher and translator, Nevin a translator of Tibetan texts, Fletcher of the Padmakara Translation Group

Video

Tibetan Buddhism

Translators and Intention: Why and for Whom? ↗Anne C. Klein (Lama Rigzin Drolma) · Tsadra Foundation Media Channel (official) · 2017-06-01 · English · 1:42:06 · FreeThe opening plenary of the 2017 Translation & Transmission conference, on translators, intention and the question of for whom one translates.

Lama Chönam

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Lama Chönam

Lama Chönam and Sangye Khandro are the principal translators of the Light of Berotsana Translation Group; Nyingma, long-time translators for Khenchen Namdrol Rinpoche

Video

Nyingma

Book Launch: Longchenpa's Jewel Treasure of the Dharmadhatu ↗Lama Chönam · Tsadra Foundation Media Channel (official) · 2024-07-03 · English · 1:26:36 · FreeLama Chönam and Sangye Khandro speak with Karma Phuntsho about their translation of Longchenpa's Jewel Treasure of the Dharmadhatu (Choying Dzöd), refined after oral teachings by Khenchen Namdrol Rinpoche.

Dzigar Kongtrul Rinpoche

Video 2

Teachers A–Z: every collection with Dzigar Kongtrul Rinpoche

Nyingma lineage-holder (Longchen Nyingtik); founder of Mangala Shri Bhuti

Video

Nyingma

Dzigar Kongtrul Rinpoche — Jamyang Khyentse Wangpo anniversary 2023 ↗Dzigar Kongtrul Rinpoche · Khyentse Vision Project (official) · 2023-03-13 · English · 11:21 · FreeA talk for the Khyentse Vision Project's 2023 anniversary celebrations on the Rimé tradition, the legacy of Jamyang Khyentse Wangpo and the importance of translating his work.

Nyingma

On 84000 | Dzigar Kongtrul Rinpoche, 2011 ↗Dzigar Kongtrul Rinpoche · 84000: Translating the Words of the Buddha (Translate84000 channel, official) · 2011-10-01 · English · 1:10 · FreeA short statement by Dzigar Kongtrul Rinpoche about 84000's project of translating the words of the Buddha, filmed in 2011.

Dzongsar Khyentse Rinpoche

Video 3 · Texts 1

Teachers A–Z: every collection with Dzongsar Khyentse Rinpoche

Rimé master (Sakya/Nyingma); incarnation of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Video

Nyingma

Crystal Voices with Dzongsar Khyentse Rinpoche ↗Dzongsar Khyentse Rinpoche · 84000: Translating the Words of the Buddha (Translate84000 channel, official) · 2025-10-03 · English · 1:19 · FreeDzongsar Khyentse Rinpoche, founding chair of 84000, shares a short message for the project's fifteenth year of translating the words of the Buddha.

Nyingma

Message to Translators ↗Dzongsar Khyentse Rinpoche · 84000: Translating the Words of the Buddha (Translate84000 channel, official) · 2014-09-04 · English · 1:40 · FreeDzongsar Khyentse Rinpoche pays tribute to Dharma translators and speaks about the importance of motivation; recorded at Khyentse Labrang, Bir, on 4 September 2014.

Texts

Nyingma

Read Dzongsar Khyentse Rinpoche's Keynote Address ↗Dzongsar Khyentse Rinpoche · Khyentse Foundation · 2009-03-16 · English · FreeThe text of Dzongsar Khyentse Rinpoche's keynote at the March 2009 translators' conference in Bir, on collaborating on a long-term plan to translate Tibetan Buddhist texts.

Erik Pema Kunsang

Video 1 · Audio 2 · Texts 2

Teachers A–Z: every collection with Erik Pema Kunsang

Danish translator and teacher; Rangjung Yeshe Publications; long-time translator for Tulku Urgyen Rinpoche and his sons

Video

Tibetan Buddhism

Erik Pema Kunsang, the 2022 Khyentse Fellow ↗Erik Pema Kunsang · Khyentse Foundation (official, Vimeo) · 2022-07-07 · English · 3:59 · FreeA short Khyentse Foundation video announcing Erik Pema Kunsang as 2022 Khyentse Fellow, summarising his translations including The Light of Wisdom, Blazing Splendor and Mirror of Mindfulness, with a statement by Dzongsar Khyentse Rinpoche.

Audio

Tibetan Buddhism

Erik Pema Kunsang - "Study, practice and translation." ↗Erik Pema Kunsang · Rangjung Yeshe Institute (official, SoundCloud) · 2016-12-05 · English · 1:15:40 · FreeA talk by Erik Pema Kunsang to students of the Rangjung Yeshe Institute on study, practice and translation, given on 5 December 2016.Streaming audio on the publisher’s page.

Tibetan Buddhism

Erik Pema Kunsang & Dr. Catherine Dalton - "The Practice of Buddhist Translation" ↗Erik Pema Kunsang · Rangjung Yeshe Institute (official, SoundCloud) · 2021-03 · English · 1:24:38 · FreeCatherine Dalton interviews Erik Pema Kunsang about his experience as an early translator, translation in the transmission of Buddhism to the West, translation as practice, and advice for translators.Streaming audio on the publisher’s page.Video of the same talk (unofficial upload, Amrita Viagens, 1:24:38) ↗

Texts

Tibetan Buddhism

Interview with Erik Pema Kunsang ↗Erik Pema Kunsang · Lotsawa House (interview originally on Lotsawa School) · 2003-12-03 · English · FreeA written interview, recorded at Ka-Nying Shedrup Ling, Boudha, on how Erik Pema Kunsang learned Tibetan and began translating, terminology and advice for aspiring translators.

Tibetan Buddhism

Secret Perfect Recall ↗Erik Pema Kunsang · Tricycle (Spring 2002) · 2002 · English · FreeA question-and-answer interview with Erik Kunsang on translating Buddhist texts, covering terminology, listening and memory and encouragement for new translators.

Jigme Khyentse Rinpoche

Video 2 · Texts 1

Teachers A–Z: every collection with Jigme Khyentse Rinpoche

Nyingma lama; recognised incarnation of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (per the video description)

Video

Nyingma

Jigme Khyentse Rinpoche — Jamyang Khyentse Wangpo anniversary 2023 ↗Jigme Khyentse Rinpoche · Khyentse Vision Project (official) · 2023-03-13 · English · 47:16 · FreeA talk for the Khyentse Vision Project's 2023 anniversary celebrations in which Jigme Khyentse Rinpoche discusses Rimé and the value of translating the collected works of Jamyang Khyentse Wangpo.

Nyingma

Crystal Voices with Jigme Khyentse Rinpoche ↗Jigme Khyentse Rinpoche · 84000: Translating the Words of the Buddha (Translate84000 channel, official) · 2025-10-17 · English · 1:16 · FreeJigme Khyentse Rinpoche offers words of encouragement for 84000's translation work in a short video marking its fifteenth year.

Texts

Nyingma

Bodhicitta, Aspiration, and Merit: an address to the translators ↗Jigme Khyentse Rinpoche · Chronicle Project (used by permission of the speaker and Khyentse Foundation) · 2010-01-10 · English · FreeThe text of Jigme Khyentse Rinpoche's address to about fifty Dharma translators at the March 2009 conference at Deer Park Institute, Bir, on the motivation of translators.

Light of Berotsana Translation Group

Texts 1

Teachers A–Z: every collection with Light of Berotsana Translation Group

Founded 1999 by Lama Choying Namgyal, Sangye Khandro and Jules Levinson; principal translators Lama Chönam and Sangye Khandro

Texts

Tibetan Buddhism

Light of Berotsana ↗Light of Berotsana Translation Group · Light of Berotsana (official) · English · FreeThe translation group's about page describing its history, principal translators and its translation of Nyingma commentaries, treatises and Dzogchen texts.

Orgyen Tobgyal Rinpoche

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Orgyen Tobgyal Rinpoche

Nyingma lama of the Dzogchen lineage

Video

Nyingma

On 84000 | Orgyen Tobgyal Rinpoche, 2011 ↗Orgyen Tobgyal Rinpoche · 84000: Translating the Words of the Buddha (Translate84000 channel, official) · 2011-10-02 · English · 6:37 · FreeA short statement by Orgyen Tobgyal Rinpoche about 84000's project of translating the words of the Buddha, filmed in 2011.

Sangye Khandro

Video 1 · Texts 1

Teachers A–Z: every collection with Sangye Khandro

American Nyingma teacher and translator (Dudjom Rinpoche, Khenchen Namdrol Rinpoche); co-founder of Light of Berotsana

Video

Texts

Nyingma

Interview with Sangye Khandro ↗Sangye Khandro · Lotsawa House (interview originally on Lotsawa School) · 2004-08 · English · FreeA written interview conducted near Montpellier, France, on Sangye Khandro's path to learning Tibetan and translating for Nyingma masters, her choice of English terminology and advice to aspiring translators.

Tulku Yeshi Gyatso Rinpoche

Texts 1

Seattle-based Dzogchen master; reincarnation of Dzogchen Gyaltsab Thodo Rinpoche; consulting lama on 84000's translation of The Basket's Display

Texts