Rooms of Light

Translating the Nyingma Texts: Scholars, documentaries and art history

University lectures, scholars and translators, documentaries, museum and art-history talks, A–Z.

Rooms of Light gathers and organizes links to teachers, monastics, scholars, and their published resources. The teachings belong to the people and traditions linked here; this page offers no Dharma instruction of its own.

Scholars, documentaries and art history

Adam Pearcey

Texts 4

Teachers A–Z: every collection with Adam Pearcey

Founder-director and senior editor of Lotsawa House

Texts

Tibetan Buddhism

Translation Projects (Lotsawa House) ↗Adam Pearcey · Root text by Lotsawa House · Lotsawa House · English · FreeA page listing Lotsawa House's translation projects: the Tsadra-funded Nyingtik Yabzhi project (from September 2023, Alak Zenkar Rinpoche as chief advisor), the Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö project, the Longchen Nyingtik project and the Khenchen Ngawang Palzang counsels project.Longchen Nyingtik Project page ↗

Tibetan Buddhism

Nyingtik Yabzhi Project (Lotsawa House) ↗Adam Pearcey · Root text by Lotsawa House · Lotsawa House · English · FreeA project page on Lotsawa House's Tsadra-funded translation of texts from the Nyingtik Yabzhi, begun in September 2023 with Alak Zenkar Rinpoche as senior advisor, listing the texts published so far.

Tibetan Buddhism

About Lotsawa House ↗Adam Pearcey · Root text by Lotsawa House · Lotsawa House · English · FreeThe About page of Lotsawa House, describing its founding in 2004, its library of translations and its Nyingma-associated translation projects.

Casey Kemp

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Casey Kemp

Editorial director of the Khyentse Vision Project (Khyentse Foundation)

Video

Catherine Dalton

Video 2 · Audio 2 · Texts 2

Panel of translators and scholars; Dalton interprets for Chökyi Nyima Rinpoche and translates with the Dharmachakra Translation Committee

Video

Tibetan Buddhism

Traduttore, Traditore: The Role of the Translator ↗Catherine Dalton · Tsadra Foundation Media Channel (official) · 2014-10-03 · English · 1:57:50 · FreeA plenary panel at the 2014 Translation & Transmission conference on the role of the translator, from the invisible translator to real-time interpreting and representation.

Tibetan Buddhism

Translators on Sūtras | "The Play In Full" | 2013 ↗Catherine Dalton · 84000: Translating the Words of the Buddha (Translate84000 channel, official) · 2013-05-23 · English · 22:48 · FreeCatherine Dalton, a Dharmachakra Translation Committee translator, talks about translating The Play in Full (Lalitavistara) from Tibetan with colleagues under an 84000 grant.

Audio

Texts

Tibetan Buddhism

Study and Translation as Buddhist Practice ↗Catherine Dalton · 84000: Translating the Words of the Buddha · English · FreeAn essay in which Catherine Dalton reflects on approaching scholarship and translation as Buddhist practice.

Christopher Wilkinson

Individual teacher page

Translator of Dzogchen scriptures from the Nyingma Gyubum

Visit Christopher Wilkinson’s page for recordings and sources →

Interview - The Dawn of Awareness | Christopher Wilkinson on Dzogchen & the Great Perfection →

Cinthia Font

Audio 1 · Texts 1

Polyglot translator and chief Spanish interpreter for Mindrolling Jetsün Khandro Rinpoche

Audio

Texts

Tibetan Buddhism

Translation, Transmission, and the Act of Surrender ↗Cinthia Font · Root text by Mariana Restrepo (interviewer) · Lion's Roar (Buddhadharma) · English · FreeAn interview with translator Cinthia Font on the qualities of translators and interpreters, with an essay by Lama Karma Yeshe Chödrön, in a Buddhadharma feature on dharma translation.

David Kittelstrom

Video 1

Editors on a panel; Canti is a founding member of the Padmakara Translation Group

Video

Tibetan Buddhism

The Editorial Process Throughout Creation and Completion Stages ↗David Kittelstrom · Tsadra Foundation Media Channel (official) · 2017-06-03 · English · 1:29:54 · FreeThe closing plenary of the 2017 Translation & Transmission conference, in which editors from several publishers and projects discuss editorial process for translations.

Dolma Gunther

Texts 1

Executive director of the Khyentse Vision Project

Texts

Tibetan Buddhism

Khyentse Vision Project & the Future of Buddhist Translation ↗Dolma Gunther · Root text by Mariana Restrepo (interviewer) · Lion's Roar (Buddhadharma) · English · FreeA Buddhadharma interview with Dolma Gunther on the Khyentse Vision Project's translation of Jamyang Khyentse Wangpo's works, its reading room and its translator training.

Gyurme Avertin

Texts 1

Teachers A–Z: every collection with Gyurme Avertin

Translator for Orgyen Tobgyal Rinpoche

Texts

Tibetan Buddhism

Translating for Orgyen Tobgyal Rinpoche ↗Gyurme Avertin · Khyentse Foundation · 2024-06-04 · English · FreeAn interview with Gyurme Avertin on his path to translating and interpreting for Orgyen Tobgyal Rinpoche and the ALL-OTR website of Rinpoche's teachings.

Han Kop

Texts 1

Teachers A–Z: every collection with Han Kop

Western-born translator; leads the Longchen Nyingtik Project

Texts

Tibetan Buddhism

Longchen Nyingtik Project (Lotsawa House) ↗Han Kop · Root text by Lotsawa House · Lotsawa House · English · FreeA project page on the translation of the core texts of Jigme Lingpa's Longchen Nyingtik, led by Han Kop, with endorsements from lamas including Shechen Rabjam Rinpoche.

Heidi Nevin

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Heidi Nevin

Translator of Tibetan texts for 26+ years; studied under Chatral Rinpoche; in-house translator of the Khyentse Vision Project

Video

Jamie Creek

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Jamie Creek

In-house translator and catalog curator of the Khyentse Vision Project

Video

Tibetan Buddhism

Tibetan Term Spotlight: what is "dagnang"? ↗Jamie Creek · Khyentse Vision Project (official) · 2026-10-10 · English · 0:50 · FreeA short video in the project's Tibetan Term Spotlight series in which a translator takes the Tibetan term dagnang ('pure vision') and discusses it in the context of Jamyang Khyentse Wangpo.

John Canti

Audio 1

Teachers A–Z: every collection with John Canti

Founding member of the Padmakara Translation Group; senior editor at 84000

Audio

Munkhzul Koski

Texts 1

Mongolian translator living in France

Texts

Peter Aronson

Texts 1

Journalist

Texts

Tibetan Buddhism

Charting the Future of Buddhist Translation ↗Peter Aronson · Lion's Roar (Buddhadharma) · English · FreeA report on the March 2009 Bir conference at which Tibetan–English translators, scholars and lamas met to plan the translation of the Tibetan Buddhist canon.

Thomas Doctor

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Thomas Doctor

Facilitators; Doctor is a translator with the Dharmachakra Translation Committee (Mipham's works) and Colombel a translator for Padmakara/Rigpa

Video

Thupten Jinpa

Video 1

Teachers A–Z: every collection with Thupten Jinpa

Fletcher is a founding member of the Padmakara Translation Group; Jinpa is a translator and the Dalai Lama's English interpreter

Video

Tibetan Buddhism

Working with the Medium of the English Language ↗Thupten Jinpa · Tsadra Foundation Media Channel (official) · 2017-06-02 · English · 1:40:53 · FreeA Translator's Craft session at the 2017 Translation & Transmission conference in which Thupten Jinpa and Wulstan Fletcher discuss English as the medium of translation.

Wulstan Fletcher

Video 3 · Audio 1

Teachers A–Z: every collection with Wulstan Fletcher

Panel; Fletcher is a founding member of the Padmakara Translation Group, which translates Nyingma and Rimé works

Video

Tibetan Buddhism

Translation and Transmission (2014 closing plenary) ↗Wulstan Fletcher · Tsadra Foundation Media Channel (official) · 2014-10-05 · English · 2:02:16 · FreeA closing plenary panel at the 2014 Translation & Transmission conference on the connections between translation and transmission; Wulstan Fletcher speaks on the labels 'scholar' and 'practitioner'.

Tibetan Buddhism

The Nyingma Volumes of Jamgon Kongtrul's Treasury of Precious Instructions ↗Wulstan Fletcher · Shambhala Publications (official) · 2025-03-10 · English · 9:47 · FreeWulstan Fletcher discusses the Nyingma material in the second volume of Jamgön Kongtrul's Treasury of Precious Instructions (Heart Essence of Vimalamitra and Heart Essence of the Dakinis), which he translated with Helena Blankleder.

Audio